-Ha -ha
-Hey, hey. . . haven't finish cook yet? Mother
Will be finished soon !
Excuse me, the amount of sales is incorrect!
Again, have you add the amount of delivery?
You had sent to few houses at the evening, isn't?
Yes!
-Hey -l am hungry! Hungry. . .
Alright! Already finish cook!
This green vegetable seems like very delicious.
Yes!
No wonder. ls hand pulled noodles
restaurant's boss's daughter!
Do that later, let's eat first!
But, why father so late haven't come back yet?
He went toneighbourhood's meeting, isn't?
l think he will come back soon, isn't?
Really?
-Wait, chopsticks. -Chopsticks?
Saburou, let's eat!
Alright. . . come. . .
-Then, let's me be the one who eat first!
Alright
-Let's eat. -Let's eat.
-What is this? -Hey?
-Totally don't have taste. -Yes. . .
But, l had added flavouring!
Still can eat, right? Saburou.
You see.
You don't obstruct, just swallow down.
lf you want to pretend, please be professional.
Oh no. How good will it be if miss Ayako is here.
l want to eat dish which cook by her.
-Really? Then, you can choose to don't eat.
-What are you doing? What are you doing?
My dish is not desirable for you, isn't?
-Just need to add some sauce, still can eat!
Still can eat?
ls your fault! Keep on hasten me!
Oh, oh, again.
lf do it slowly, sure will be very delicious.
You had used more than 30 minutes to do this!
30 minutes, but. . . Keep quite, stupid!
Can hear it clearly at outside there.
This house is a bit noisy.
Can be quite a bit?
Still fine?
-Teacher, morning. -Morning.
Wait, Motoko, Motoko.
Sorry for yesterday, l am a bit over.
You cook for us specially.
But, l said the truth. . .
No, my meaning, is. . .
How?
l just want to appologize with you.
l am asking you, about my sister. Are you serious?
You ask this at public area ls not so suitable. . .
-Teacher, morning. -Morning.
Today must be endeavor also!
Actually how?
l like her.
Hey! Your reaction should be stronger!
What is your reaction? You just said ''Really?''
You are the one who ask me. . .
Teacher Asakura, teacher Sakura Something is bad.
-Your class's students! -Faster! Wait for me.
Student Nakagawa beat student Sakashita's face
By using a bunch of fives
Really?
-Furthermore, her strength is quite strong!
Sorry! Does student Sakashita is fine?
He is incorrect, isn't? He had bumped me on the corridor.
Just bump a bit only!
l want him to apologize, but
he pretend that he didn't hear it.
So, it means that you can beat me?
Guy who don't understand saying, how can l do?
Alright. . .
Teacher, if like that, no matter
have how many lifes, also not enough
Too exaggerate!
Danger person like this
Must lock her inside the classroom
Who is the danger person?
Student Nagakawa, don't like that
So danger, so danger
-Beep, beep! -Wow!
-You are arrested! -Beep!
She is a gangster at school
So scary, so scary. . .
School Teacher
(The bell is ringing )
Have you heard that?
About mother of class two's Nakagawa
Recently, her mother seems
like always go to prostitute shop
Her mother's anthomaniac
ln between my mother and neighbour
Quite famous
( Sound of rinse water in toilet)
Although she look so nononsense. . .
But, become carnal even though not young anymore
That kind of people is most scary
Totally don't care about other's opinion
She had spent many money, isn't?
Anyway, she will cry at the end
What are you talking about. . .?
Wow!
Akira's eyes already become like that
She doesn't apologize
Please look at Sakashita
How can he become more ugly!
There is other victim?
Before that, when l was having a meeting
When l said ''star'',
sound like ''orangutan'' She had kicked my ass from the back
Just because of three of us walk side by side together
-She asked us to bug off -Yes! Very angry
Why they like to block other's way
Always walk side by side
-Furthermore. . . -Don't!
-l also ever being bullied -Me too, me too
Me too!
How can this violence action Occur at school?
-We must protect ourself! -Agree!
-Sure won't forgive Nakagawa Masaki from class two
Yes!
Our class's Sakashita
ls wrong because he pretend he didn't heard it
But, why she beat him by using duke?
-Hey, she used duke by beat him? -Yes!
Actually, she is a bit impetuous
Must attack immediately. . . l will indoctrinate her
l think maybe of the teacher is
too eager to do well in everything
That's why produce this type of student who very impetuous!
Students are always looking To teacher's back to study
-Not parent's back? -Still the same also, bald.
No wonder!
Teacher Asakura's students All are so considerate
Your class's students, everyone of them
Very expert in take care of flowers and animals!
-Really? -l am jealous!
-Teacher -Yes, what's happen?
Come here awhile
Why you go to other's class?
Teacher, we are going to deprecate now
Deprecate?
Student Nagakawa
Had beat many students from our class
Everyone is so angry
We can't ignore her violence
Students from class 3 according to the
violence action of student Nakagawa from class 2
Bring forward a serious deprecation
Alright! ls like that, is like that
Teacher. . .
l already understood about class 3's matter. But. . .
About the violence action of student Nagakawa from our class
We had discussed many times
Our class also very worry about it
You see
Honestly, we also can't restrict her
lt is too irresponsible
Class two, think about the solution !
-How can you like this? -Know!
Actually you all can't settle it!
What's wrong?
l just represent the class three to say something. . .
Oops, nosebleed Oops. . .oops!
You are the one who do that How can you act so indifferent
Beat woman's face, so low-grade
You should self-questioning, isn't?
No matter man or woman l will beat if l want to beat
What are you talking?
No wonder everyone say that woman is useless
-l can't stand! -How? Want fight?
Excuse me. . .
What are you doing?
Don't beat, don't. . . don't like that
Student Nagakwa, don't like that
Don't beat, calm down, don't beat
Don't beat! Don't like that
So painful, painful, painful. . .
Violence is not good, violence is. . .
Actually this time is for? Student Nakagawa?
-Tell me the reason -Because. . .
l am the one who attack first
Really? Akira?
l say yes, then, it means yes
Sure have some reasons, isn't? Say it out
No!
l think we also got something wrong, isn't?
What?
But, everyone is spreading. . . Not only us. . .
-Why you say it out? -Student Nakagawa!
Just say if know!
Honestly. . .
What you say those things inside toilet!
But, how we know that got guy inside there
Nakagawa had faced a big hit
lf got someone say cuss about your mother
You also will be very angry
Don't talk hearsay
-Hey? -That is the only delight!
lf like that, will cumulate pressure
Then, what we can talk inside toilet?
l mean. . .
You are worrying about mother's thing
But, it is incorrect to use violence
No, l am like that since l born
l will attack when l am unbearably
l also feel very unimaginable
Student Nakagawa, l tell you
Afterward, l will pay attention, can go already?
-Your mother's thing, is real? -Yes!
Teacher is willing to help you at anytime
-Really? -Really?
Don't forget what are you saying now, teacher
This is your lunch box of grill meat, thank for coming
Sorry! Suddenly, the part-time worker can't come
No, l am quite free
l am thinking that today l have nothing to do!
Don't mind Don't so courteous
Already be accustomed to school?
Because of you, our class
Now don't have any problem at all
-Really? -Yes
My father. . . still healthy?
Father? He is quite healthy
Today he said he want go to meeting, then, went out
Really. . .
l also had told him
About miss Ayako and Yuuji
l am thinking Why he don't catch a cold?
Because when a guy is weak ls the best moment to attack. . .
Sentaro is a funny guy
No, no. . .
My dinner of tonight
Actually l want to eat lunch box at here
But, l want to eat Dish which cook by miss Ayako. . .
-Lunch box of pork chop, isn't? One lunch box of pork chop
Thank
-Pork chop's. . . lunch box? -Yes, pork chop. . .
Both of them are so dully
-Sakashita! -Teacher!
Why you are eating alone?
Because my parents need to work overtime
Oh yes! Your mother is working too!
Her result of insurance is getting better
Salary also increased!
-Welcome, what is your order? -l want a cup of coffee
-Alright -Thank
Teacher, you already take your dinner?
l still haven't. . .
-lt seems like so delicious -Then, let's eat together!
-But l haven't get my salary yet -Then, l spend you !
But, teacher let student
To spend, it seems like got a bit. . .
Today, don't so restrictive!
Really? Then, thank
Please, please
Sorry, please give me menu
Meat at here, very delicious!
Don't be courteous, just order what you want
Thank!
Your watch, so beautiful!
ls Rolex, given by my father
What a rich master. . .
Just is a son of common person. . .
-No, you are master! -No. . .
Small master. . .
Alright! Alright! At where?
Want sauce and beer. . . Sauce. . .
What you want to cook today?
Paupiette, Sentaro, must eat a lot!
Sure very delicious
-l am back -You are back!
Sentaro, this one is for you
You haven't take dinner yet, isn't?
l already ate at outside
Beefsteak which is very thick, very delicious
Then, l was thinking,
since father is not at home Then, we better eat at outside
Yesterday, the dishes were very unsavoury, isn't?
Really so unsavoury
Really, honestly, it was so unsavoury
Really so unsavoury Really? You are full?
What is that?
Actually you had cook! Excuse me! Haw-haw. . .
So painful. . .
Then, just call back and tell me!
Just by the way. . .
What ''by the way''?
This is the commonsense of lodger
So painful. . .
-Hey! Can't use violence! -This is not called violence!
Year 5 class 2, no matter teacher or students
all use violence
ls your fault, because you went to eat
Teacher is so violent [ Rizun Subtitle Work Team ]
That's why students are so violent too
-ls your fault -Noisy again. . .
Anyway, your opinion about my cooked dishes. . .
Sorry, today already rest!
l am not customer
Lodger don't have the authority to eat at outside?
You are very expert. . .
You all are the same also
Too rebarbative, students heard it
-Good night -Student Nakagawa. . .
What's wrong? Take so many luggages
l decide to let teacher help me
Start from today, l want live at here
What?
Come, please use
My mother always go to prostitute shop
My saying, she totally won't hear
Took out all the fixed
deposit which saves for long time
And said that want marry with that prostitute! So stupid
Remarry? Really?
My mother married to my
father via a traditional blind date.
So, never date with any guys
So, she believes any sweet talk
Yes, can't like that This man also not good
Already old, but started to become crazy,
this will affect family. . .
l decide to wait my mother become clear-headed
Then, l will go home
So, teacher, please let me live at here for temporary
Please discuss with your mother again !
Teacher will accompany you
l don't want, l don't want see her
But. . .
-Teacher, you had said that you want help me, isn't?
-Yes, but. . . -Doesn't matter!
You no need to force her go back
-Just let her live at here for temporary!
Father
Kid, teacher Motoko and you Sleep in a same room !
Alright
The room which at the right hand side of the stair
Bring up your luggage too
-Then, l won't be courteous -Alright
Wait, student Nakagawa, wait, l say. . .
Please, you don't say
These saying which are irresponsible
After listen from her
No wonder she will leave her home
-Her mother is over -l also think like that
None of your business! She is my class's student!
l am a teacher!
l can't allow my student leave their home
-Similar with textbook -Wait. . .
This is my home, as long as l agree
No wonder is father
(Footstep of going up stair)
-This pillow is for you, l off the lamp now!
Alright
l had called your mother So, you no need to worry
-Teacher's father is so good! -What?
ls a kindhearted uncle
Sometimes he will over
Student Nakagawa's father ls what kind of person?
l don't remember.
When l was 3 years old, he was dead in an accident
Really. . .
But, look at his photo l feel that he is so gentilesse
Now, father who at the heaven Sure will feel very sad too
( Sound of cutting board)
Motoko, so early?
Good morning
-Start to eat -Alright, start to eat
This fried egg is so delicious
This soup also very delicious
Usually, l am the one who cook
Student Nakagawa is so super Really so delicious
You should learn from her! Motoko
None of your business, Sentaro
This spinach also not bad
You should say
-This spinach ''Really so delicious'', isn't?
''Really so delicious''
Shave head! Shave head!
So painful! So painful!
-Teacher, faster! -Just left four people only
-Don't worry, l will help -Teacher Sakuragi
-Yes -Have you see teacher Asakura?
-She seems like went out already -Went out?
Yes, she said she will back
before the lunch break is finished
-Teacher, faster! -Sorry, where to go?
Battlefield, ''brave'' to war
l am coming!
-l am not asking you. . . -l am asking teacher Asakura!
Sorry, may l know that miss Nakagawa is here or not?
ls here
Miss Nakagawa
Come in ! Sentaro
Sentaro?
-l ever went to find her. . . -Why. . .
Will it be real that two of them. . .
lmpossible. . .
Where are teacher Sakuragi and teacher Asakura?
-They just went back together -Together?
Will it be real. . .
She is serious. She believe that
the other party is really care her
lf like that, it is useless to say anything
That's why we need to find someone at here!
Found!
Here!
''Hot line of sight''
-Let's go in ! -Hey, hey, me too?
Wait, l also need to go? -Hey, wait. . .
Welcome
-Customer -What's happen?
Only those who will consume can enter here
We come here to ''consume''
This is not a place which for man to come
Goodbye. . .
Wait. . .
Oh yes! He is not interested with woman
Actually, he likes man. . .
lsn't?
Yes, correct!
l am thinking, where to get good man?
So, l want to find on surrounding
By the way, someone introduce us to here
-lsn't? -Yes!
Many handsome guys at here! Please look forward to it
Really?
-So expected! -Here please. . .
Thank
Excuse me, what would you like to drink?
Then, give me a bottle of beer. . .
Alright
Excuse me, any designation?
The one who named Jun, is here?
Customer, you are have vision Jun
ls our famous guy at here So coincident!
Yes!
l go to call him now, please wait
-Faster! -Yes
Why l need to be like that?
-Suitable with you ! -What. . .
Nice to meet you, l am Jun Can l sit beside you?
Please have a sit Excuse me
Someone introduce you to come here?
-Consider yes! -Yes!
l see. . . can l drink?
Please
Thank
-Then, let's cheers! -Cheers
Cheers! Cheers!
What is the relationship between two of you?
Relationship. . . we are working partners
-ls one type service field -Yes!
Everyone, need to take care of many people
l know
You are working in transgender hotel!
Actually she is a man also. . . Haw-haw!
Oh no
Never mind! lt is not important
Yes
No matter man or woman The most important is feeling!
This is the most important, isn't?
Can you help me pour beer?
OK, OK
But, you are so marvelous
Heard that you are the most famous guy in this shop, isn't?
Nothing is marvelous!
This shop seems like very expensive. . .
Normally, what kind of customer will come here?
-Quite many freaks -Freak. . .
-Recently, got many housewife come here also
Housewife?
Really? Then
lf Jun shows fascination
Everyone sure will be attracted, isn't?
Should be 1 00 percent Will success, right?
l want listen to Jun. . .
How can you do that?
Please tell, please tell! Tell us!
-Give a reference to us -Can't. . .
That is company's secret
Company's secret?
How can you say like that? So hate. . .
Nice to meet you, l am Futoshi.
You no need to be courteous!
Man or woman, both is alright for me
Haw-haw, haw-haw. . .
Let's cheers
l want to see your look when working!
Sweat a lot
Yes! Don't know why sweat a lot
lsn't? Sentaro
Your smell of beer is so obvious
-So smelly. . . -ls that man's fault
-Yes, yes. . . -So bad, see it?
-Who can help me? -That ring and watch. . .
Presents from women
So jealous
-Don't look down on woman ! -Hey, danger, danger
-lsn't? Sentaro -Yes, yes
Doesn't matter with those money which got via cheat!
Because they have many money!
But, for the civil servant
And woman who rear her singleton alone
Why you cheat her?
-lsn't? Sentaro -You are correct
l hate that kind of man
Woman's enemy!
Very danger! Oh no. . .
l am serious in my job! Stupid. . .
Baldicoot. . .
Alright
Hey, let's go home, hey
-l carry you -Oh. . .
Come on ! Are you woman?
-Woman's enemy! -So painful, so painful. . .
So painful, so painful. . .
-Reach ! -Yes. . .
Alright. . . alright. . .
Wow, smelly!
Teacher Asakura is can't valued via appearance!
Yes, correct. lt destroy the image inside my heart
Today she drunk because of you
We went to prostitute shop
Teacher Asakura said
Before your mother come here to bring you go
Let you stay at here
Father also agree, so, don't be courteous
-Yes -Then, goodnight
-Goodnight -Goodnight
What is the value of a man?
Oh? What's wrong
Nothing
-Actually what had happen? -Yes
Then. . .
l ask, teacher Sakuragi. . .
-Teacher Sakuragi -Yes
Got parent come here to find you
Excuse me
-l am Sakashita Noboru's mother -Sakashita's mother. . .
-Thank for take care of my son -Welcome. . .
Please have a sit
Actually
Today l come here want to discuss
with teacher about transfering
He want to transfer?
Honestly, l broke with my husband
-This. . . -Please come in
Teacher Sakuragi, got a student's
father come here to find you. . .
Husband!
As expected, you come here
Masu is mine l won't let him to transfer
Masu want to go with me
Can't let him stay together with you
Have you carry out your responsibility as a mother?
-l am much more better than you -Don't say again
Spectacle! ( Sound of break up of spectacle )
The spectacle is broken. . . Don't like that. . . danger. . .
That's why you always got present and pocket money!
Yes!
They don't tolerate with each other
Because l am singleton
Same with us lsn't, Kou?
That's why so back-busting!
When l follow there,
this side come to find me When l follow here,
there side come again
Both sides don't want to give up too
Then, who you want to stay together?
Maybe will choose the one who can give me
A comfortable life. . .
What?
My mother is more openhanded
Also will give me more pockte money
But, now, the house is belong to my father
Then, no need to worry about house loan
-l feel that. . . -You must consider carefully
l am considering!
That's why l never complain about their divorcement
lf your parents want to break, will you agree?
As long as they are happy ls their own life!
Nowadays, kids are so coldhearted. . .
Really. . .
l can't catch up with time. . .
Thank, thank for coming
-Teacher -What's wrong?
He pretend that he is not mind
Actually, l think that he is very mind about it
Actually kids always worry about their parents
Kou, although just sometimes. . .
But, you are expecting in saying good words!
-lsn't? -No. . .
( Strong pitter-patter)
Sorry to let you wait, Asa Baa bean curd
She is helping me!
Once come back from
school, direct come here to help me
She is useful than this guy
She is a good kid
Even though leave from her home
She sure very worry about her mother
Parents don't
understand their children's thinking!
-Should be children don't understand their parents, isn't?
Last time it was!
Student Nakagawa, pass it to teacher!
You go to eat first?
Alright
( Sound of open door) Welcome
Welcome. . .
Mother
Let's go home together! Alright? Maki
lf continue like that, will let teacher feel trouble
Then, sure you already broke with him, isn't?
That's why you come here to fetch me
lf you meet him You sure will understand me
-He is a good guy! -Mother!
He is very cherish me
So, l think that he sure will treat you nicely
Next time, during holiday
Three of us go to somewhere to have a walk!
You had said that you want go to Disney Land, isn't?
We bring lunch box together, alright?
-You haven't clear-headed yet? -Maki. . .
lnside eyes of that kind of man, only money
lf he know that you don't have money
He will discard you immediately
Why you don't believe Mother's saying!
Mother by right now, not my mother
l don't want see a mother like this
Maki!
Hey
Madame
Please listen awhile
(Hiroshi's sound) This time, let's us cheers
( Sound of cheers )
(Hiroshi's sound)
l want to see your look when working
You want calmness, isn't?
lf stay together with you
l feel that l can shows my real personality
Does he have said same thing with you?
You still want to believe him?
Madame, she said she want go to confirm
Then, how about us?
Want go together too?
Oops, come out
You come here find me suddenly l will be very trouble
Sorry, l have something want to talk with you
Then, you must designate me first!
Please, just awhile
Maybe l am too late to say so
But, you just is a customer only!
Customer? You said you are sincere. . .
You said you want to resign, date with me
Also said that you had considered about future, isn't?
You are an idiot?
Because you paid me
That's why l am willing to accompany you
Who will sincere Date with old woman as you?
Don't kidding
Oops! So painful!
-What you want to do? Devilkin ! -Maki! Student Nakagawa!
Hey! What you want to do? Hey, what you want to do?
What are you doing? Hey! You beat kid
Don't bully my mother!
l don't allow you to treat my mother as a stupid!
What? ls your daughter?
You have daughter
But come to prostitute shop, not good!
Wait
Do you think that who cause this?
Kou !
Maki! Student Nakagawa!
-So painful. . . -Fine?
No, pay me fee-for-service Fee-for-service
How dare you injure my lovely face. . .
Fee-for-service. . .
You don't have money, isn't?
You had spent all your money at prostitute shop, isn't?
Hey! Faster go back to shop
lf not, be careful that l will beat you !
Faster go. . .
You should understand it, isn't?
That kind of man
ls important than your own daughter?
Nakagawa Maki is really Stronger and mature than man
But?
She is a gentilesse girl who love her mother
Actually kids always think about their parents
This is taught by my students
l am correct
As expected, you are here
Teacher also had beat him
Never expect that it is so piquant
(Maki is saying while crying ) lsn't? But
That man had said something correctly
She is a stupid mother
Being cheated so many money But, still not clear-headed
At the end, l still love her so much
So, l am more stupid, isn't?
Teacher also think so, isn't?
ln front of teacher, no need to display sham courage
Just cry if you want to cry!
l don't cry
Then, just pretend as don't have!
Teacher. . .
No need to tolerate
(Maki start to agitate and cry )
Student Nakagawa,
you are so grandness You really so grandness
(Maki who still continue crying )
( Sound of open door)
Maki. . .
You will catch cold if you sleep at there
Eat breakfast as normal, can?
Sorry
Make you worry, sorry
Never mind
No metter how, you still are my mother!
Oops, why so near with me? l am shocked, what. . .
Come here awhile, l got
something want to ask teacher Sakuragi
What?
-Do you have something with teacher Sakuragi?
lmpossible. . .
Must be honest! Sure got something, isn't?
l say no, mean no
You just live in a same house Really nothing happen?
l tell you first l never treat her as a woman
Yes!
-Teacher Sakuragi -Yes
Just now, Sakashita's mother Called you
-She said she want to cancel the transfer
Really?
Haw-haw, great!
-l want to transfer to here! -Wow, teacher is coming!
Hey, hey, hey, Sakashita, come here awhile
Great, you no need to transfer
-Really? -Then, how about your parents?
They become reconciled
-Great! -Really. . .
You don't happy?
Honestly. . . my mother is pregnant
Will give birth next year
Their relationship is so bad!
Man and woman are can't predicted
lnside their eyes, don't have me
Two of them are so intimate! Oh my God!
Alright! Start to study!
Miyuki! Already do your homework?
Already, but. . .
Miyuki! already do your homework?
Ready, start!
Really? Finally, her mother is clear-headed
That's great!
Yes, just left student Nakagawa only
Don't like that again
How dare you argue other?
At moment, your duke, was very heavy
Because l was very angry!
lndoctrinate other seriously such as a textbook
Have you do that also?
But. . . You have the consciousness as a teacher?
Sorry
-Afterward, must pay attention -Oh no
Why l need to indoctrinate you?
lncorrect is incorrect l just say the truth only
Then, you said l am incorrect, why?
Wait, any way, you are incorrect
Don't be so courteous and call me like that?
-Still got other is here? -Hey, wait. . .
So noisy but still can be teacher
Stupid! You are stupid
Stupid!
Your brain is spoil, isn't?
Do you want to fight?
Let's go out fight
l want go out
-Stand -What you want to do?